Featured image for Donder or Donner: a reindeer with glowing amber antlers standing in falling snow under a warm orange full moon on a deep indigo night sky, with the headline DONDER or DONNER in bold white letters

Donder or Donner: Which Is Correct?

If you are writing out the names of Santa’s reindeer, the spelling you want is Donner. That is the form used in the song “Rudolph the Red-Nosed Reindeer,” in almost every modern printing of “’Twas the Night Before Christmas,” and in every list of the eight reindeer a child will meet today. But Donder is not a mistake in the ordinary sense. It is the spelling Clement Clarke Moore himself used in the 1844 version of the poem, and it is a real word in its own right: in Dutch, donder means “thunder.” The two spellings are stages in one story — the reindeer’s name was borrowed twice, once from Dutch and once from German, and changed in the telling.

Quick Answer: Use Donner for Santa’s reindeer in modern writing — it is the standard spelling today. Donder is the Dutch word for “thunder” and the spelling Moore used in his 1844 version of the poem, so it is a genuine historical form, not a typo. Outside the reindeer’s name, use the English word thunder; neither donder nor donner is a standard English word.

What the Dictionaries Say

Neither donder nor donner has an entry as an ordinary English word in the dictionaries consulted for this article. Cambridge Dictionary has no English headword for either spelling, and Merriam-Webster lists neither as an English noun or verb. That absence is itself the first fact worth knowing: in English, these are not words you use in a sentence of your own. They are a proper name — one of Santa’s reindeer — and two foreign words that happen to look like English.

What the dictionaries do record is the translation. Cambridge’s English–Dutch dictionary gives donder as the Dutch for “thunder,” and its English–German dictionary gives der Donner as the German for the same word; its German–English dictionary lists the verb donnern, “to thunder.” The two spellings are the same Germanic word in two neighbouring languages — Dutch with one n, German with two — and English thunder is their cousin, from the same Proto-Germanic root as Danish torden and the Old Norse god Thor.

The Reindeer’s Name, Spelling by Spelling

The name first appears in print in the Troy Sentinel of Troy, New York, on 23 December 1823, in a poem published anonymously under the title “Account of a Visit from St. Nicholas” — the poem now known as “A Visit from St. Nicholas” or “’Twas the Night Before Christmas.” It is usually attributed to Clement Clarke Moore, who claimed authorship in 1837 and included it in his own collection in 1844, though Henry Livingston Jr. has also been proposed as the author. Whoever wrote it, the poem named eight reindeer, and the last two were not English names at all. In the 1823 printing they were “Dunder and Blixem” — New York Dutch for “thunder and lightning,” a familiar exclamation in the Dutch families of New York State:

“Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and Vixen,
On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixem!”

The names did not stay still. Moore altered the last two reindeer several times. In the handwritten copies he made late in life, and in the version printed in his 1844 collection, the pair had become “Donder and Blitzen.” Donder is the ordinary Dutch word for thunder; Blitzen is the German word for lightning, replacing the Dutch Blixem. An early manuscript copy in the Odell family papers, written on paper watermarked 1824, uses an intermediate form, “Donder and Blixen” — evidence that the spellings were drifting even in the first years after publication. The modern spelling, Donner, arrived in the twentieth century: printers began replacing Donder with the German spelling, and the change was sealed in 1949, when Johnny Marks wrote “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” and listed the team as “Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, / Comet and Cupid and Donner and Blitzen.” The song is now the version of the list most people know by heart, and Donner has been the standard spelling ever since.

Date Spelling Source
1823 Dunder and Blixem First printing, Troy Sentinel
1824 (manuscript) Donder and Blixen Odell family papers copy
1844 Donder and Blitzen Moore’s own collection; his late handwritten copies
Early 1900s Donner and Blitzen Printers adopt the German spelling
1949 Donner and Blitzen “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” fixes the modern form

Why the Spelling Kept Changing

Three forces pulled the name in different directions. The first was the Dutch of New York. In the early nineteenth century, the Hudson Valley still spoke a Dutch shaped by two hundred years of settlement, and “Donder en Blixem” — thunder and lightning — was a common oath, the Dutch equivalent of swearing by thunder. The poem’s author, writing for a New York audience, reached for the exclamation his readers would recognise and turned it into two reindeer. Dunder was simply the local spelling of the Dutch word as it sounded in New York.

The second force was Moore’s own ear. When he prepared the poem for his 1844 collection, he tidied the names towards the forms he thought correct: Dunder became Donder, the standard Dutch spelling, and Blixem became Blitzen, the German word for lightning. The third force was the German spelling itself: Donner, with its double n, looked more “correct” to printers and editors than the single-n Dutch form, and one printing copying the next carried the change through the early twentieth century until the Rudolph song sealed it.

How to Pronounce Each Spelling

In English, the two spellings are pronounced almost identically, and that is part of the confusion. Donner is usually said “DON-er,” with the stress on the first syllable and the second syllable reduced to a murmur. Donder is said “DON-der,” with the same stress and a slightly clearer second syllable. In rapid speech the difference disappears entirely, which is why the two forms are so easily mixed up in writing: nobody can hear which one you mean. The foreign pronunciations differ a little: in German, Donner is roughly “DON-uh” (/ˈdɔnɐ/), and in Dutch, donder is roughly “DON-der” with a tapped r (/ˈdɔndər/). Neither is required in English — when you are naming the reindeer, the English “DON-er” is standard. What matters is the spelling, not the accent.

When to Use Each Spelling

The rule is simple once the history is clear. For the reindeer, in anything written today — a Christmas card, a school play, a story, a list of the eight names — use Donner. It is the spelling in the song, in modern editions of the poem, and in every reference work that lists the reindeer. Using Donder for the reindeer in a modern text will look like a mistake to most readers, even though it is historically defensible. Use Donder when you are quoting or discussing the history: Moore’s 1844 version, the Dutch word for thunder, or the early printings of the poem. In a Dutch sentence, the word for thunder is always donder, and donner would be a misspelling.

Outside those cases, use neither. If you mean the noise in the sky, the English word is thunder. Writing “we heard donder in the distance” in an English sentence would be a foreign word dropped into an English sentence for no reason, and it would confuse every reader who did not know the Dutch. The pair belongs to Christmas, to the poem’s history, and to Dutch and German — not to everyday English.

Correct vs Incorrect

Incorrect Correct Why
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder and Blitzen. Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner and Blitzen. In modern usage the reindeer is Donner; Donder is the 1844 spelling.
The German word for thunder is donder. The German word for thunder is Donner. German spells it with a double n; donder is Dutch.
The Dutch word for thunder is donner. The Dutch word for thunder is donner. Dutch spells it with a single n; donner is German.
We heard donder rolling across the hills. We heard thunder rolling across the hills. In an English sentence, use the English word thunder.
In the 1823 poem the reindeer were called Donner and Blitzen. In the 1823 poem the reindeer were called Dunder and Blixem. The 1823 printing used the Dutch pair; Donner came a century later.
The Donner Party crossed the mountains in 1846. The Donner Party crossed the mountains in 1846. Correct as written — Donner is the surname, with a double n.

Common Mistakes to Avoid

1. Calling “Donder” a misspelling

It is the most natural mistake in this pair, and it is wrong. A misspelling is a form no authority has ever used; Donder was used by the poem’s own author in the version he published in his lifetime, and it is the correct spelling of a real Dutch word. The accurate thing to say is that Donder is the historical spelling and Donner is the modern one.

2. Assuming the 1823 poem said “Donner”

Almost everyone who knows the poem “knows” that the reindeer are Donner and Blitzen, and almost everyone is wrong about the original. The 1823 printing said “Dunder and Blixem.” The names people recite today are the product of more than a century of quiet revision. If you quote the 1823 text, quote it as it was printed.

3. Using either spelling as an English word for thunder

Both words look English enough to tempt a writer into using them for colour — “donder rolled overhead” has a certain ring to it. Resist it. English already has thunder, and neither donder nor donner is listed as an English word by the dictionaries. The one exception is South African slang, where donder, borrowed from Afrikaans, is used as a verb meaning to hit or beat someone.

4. Mixing the two languages up

Because the words differ by a single letter, it is easy to write the Dutch spelling in a German context or the German spelling in a Dutch one. The memory aid is the reindeer: the modern reindeer is Donner, and German is the language of the double n.

Frequently Asked Questions

Is “Donder” a word?

Yes — in Dutch, where it means “thunder,” and in Afrikaans, which inherited it from Dutch. It is also a genuine historical spelling of the reindeer’s name. What it is not is a standard English word: the English dictionaries consulted for this article give it no entry as an English noun or verb.

Is “Donner” a word?

Yes — in German, where der Donner means “thunder,” and as a proper name in English: the reindeer, the Donner Party, Donner Pass, and the surname Donner. Like donder, it is not a standard English common word.

What does “donder” mean in Dutch?

Thunder — both the noun and, as donderen, the verb “to thunder.” It is also the first half of donderbus, the Dutch word for the old firearm the English call a blunderbuss: literally a “thunder gun,” with donder reshaped by English speakers into blunder.

The Takeaway

Donner is the spelling to use for Santa’s reindeer today — the standard form in the song, in modern editions of the poem, and in every current list of the eight names. Donder is the spelling Moore himself used in 1844, and the Dutch word for thunder, so it is a real word and a real piece of the poem’s history rather than a mistake. The original printing said “Dunder and Blixem.” Remember the chain — Dutch donder, German Donner, English thunder — and the choice is easy.

Sources: Cambridge Dictionary (thunder, English–Dutch and English–German translations, donnern); Collins Dictionary (blunderbuss, thunder); Wiktionary (Donner, thunder); Wikipedia (Santa Claus’s reindeer; A Visit from St. Nicholas); Catholic University of America Library (The American Christmas Songbook).

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *